Leviticus 14:34 When ever you should enter into the land of the Canaanites, which I give to you for a possession, and I put an infection of leprosy in the houses of the land procured by you;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G5613 When G302 ever G1525 you should enter G1519 into G3588 the G1093 land G3588 of the G* Canaanites, G3739 which G1473 I G1325 give G1473 to you G1722 for G2934.3 a possession, G2532 and G1325 I put G860 an infection G3014 of leprosy G1722 in G3588 the G3614 houses G3588 of the G1093 land G3588 G1470.2 procured G1473 by you;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G5613 ως G302 αν G1525 εισέλθητε G1519 εις G3588 την G1093 γην G3588 των G* Χαναναίων G3739 ην G1473 εγώ G1325 δίδωμι G1473 υμίν G1722 εν G2934.3 κτήσει G2532 και G1325 δώσω G860 αφήν G3014 λέπρας G1722 εν G3588 ταις G3614 οικίαις G3588 της G1093 γης G3588 της G1470.2 εγκτήτου G1473 υμίν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 G3739 CONJ ως G302 PRT αν G1525 V-AAS-2P εισελθητε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3588 T-GPM των N-GPM χαναναιων G3739 R-ASF ην G1473 P-NS εγω G1325 V-PAI-1S διδωμι G4771 P-DP υμιν G1722 PREP εν N-DSF κτησει G2532 CONJ και G1325 V-FAI-1S δωσω G860 N-ASF αφην G3014 N-GSF λεπρας G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G3614 N-DPF οικιαις G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης G3588 T-GSF της A-GSF εγκτητου G4771 P-DP υμιν

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ כי תבאו אל ארץ כנען אשׁר אני נתן לכם לאחזה ונתתי נגע צרעת בבית ארץ אחזתכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H3588 כי When H935 תבאו ye be come H413 אל into H776 ארץ the land H3667 כנען of Canaan, H834 אשׁר which H589 אני I H5414 נתן give H272 לכם לאחזה to you for a possession, H5414 ונתתי and I put H5061 נגע the plague H6883 צרעת of leprosy H1004 בבית in a house H776 ארץ of the land H272 אחזתכם׃ of your possession;

new⁽ⁱ⁾

34 H935 [H8799] When ye shall have come H776 into the land H3667 of Canaan, H5414 [H8802] which I give H272 to you for a possession, H5414 [H8804] and I put H5061 the plague H6883 of leprosy H1004 in a house H776 of the land H272 of your possession;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ cum ingressi fueritis terram Chanaan quam ego dabo vobis in possessionem si fuerit plaga leprae in aedibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ Cum ingressi fueritis terram Chanaan, quam ego dabo vobis in possessionem, si fuerit plaga lepræ in ædibus,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ Whanne ye han entrid in to the lond of Canaan, which lond Y schal yyue to you in to possessioun, if the wounde of lepre is in the housis,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ when ye be come vnto the lond of Canaan which I geue you to possesse: yf I put the plage of leprosye in any housse of the lande of youre possession,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ Whan ye are come in to the lande of Canaan, which I geue you to possesse: and yf there happen a plage of leprosy in any house of youre possession,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ "When ye be come unto the land of Canaan which I give you to possess: if I put the plague of leprosy in any house of the land of your possession,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ when he be come vnto the land of Canaan which I geue you to possesse: yf I put the plage of leprosye in any house of the lande of youre possessyon,

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ when ye be come vnto the lande of Canaan whych I geue you in possessyon. And yf I put the plage of leprosye in a house of the lande of youre possessyon,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ When ye be come vnto the land of Canaan which I giue you in possession, if I sende the plague of leprosie in an house of the land of your possession,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ When ye be come vnto the lande of Chanaan, which I geue you in possession, and yf I put the plague of leprosie in a house of the land of your possession

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ When you shall come into the land of Chanaan, which I will give you for a possession, if there be the plague or leprosy in a house:

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H935 When ye be come [H8799] H776 into the land H3667 of Canaan H5414 , which I give [H8802] H272 to you for a possession H5414 , and I put [H8804] H5061 the plague H6883 of leprosy H1004 in a house H776 of the land H272 of your possession;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ When you are come to the land of the Chananites which I give you for a possession, and I send a touch of a leprosy on the houses of the land which you possess,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ When ye shall have come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H935 [H8799] When ye shall have come H776 into the land H3667 of Canaan H5414 [H8802] , which I give H272 to you for a possession H5414 [H8804] , and I put H5061 the plague H6883 of leprosy H1004 in a house H776 of the land H272 of your possession;

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ Whensoever ye shall enter into the land of the Chananites, which I give you for a possession, and I shall put the plague of leprosy in the houses of the land of your possession;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ ὡς ἂν εἰσέλθητε εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων, ἣν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν ἐν κτήσει, καὶ δώσω ἁφὴν λέπρας ἐν ταῖς οἰκίαις τῆς γῆς τῆς ἐγκτήτου ὑμῖν·

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ When ye come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy on a house of the land of your possession:

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ `When ye come in unto the land of Canaan, which I am giving to you for a possession, and I have put a plague of leprosy in a house in the land of your possession;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ When ye shall come into the land of Canaan which I give to you for a possession, and I gave the stroke of leprosy in a house of the land of your possession;

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ When ye come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a leprous plague in a house of the land of your possession,

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ When ye be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ When ye are come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H935 When ye are come H776 into the land H3667 of Canaan, H5414 which I give H272 to you for a possession, H5414 and I put H5061 the plague H6883 of leprosy H1004 in a house H776 of the land H272 of your possession;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ When ye are come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ When ye enter into the land of Canaan which I, am about to give you, for a possession,––and I put a plague–mark of leprosy in a house, of the land of your possession,

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ When you come to the land of Canaan which I am giving to you for a holding and I put the contagion of leprous mold in a house of the land of your holding,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ When you have come into the land of Canaan which I will give you for your heritage, if I put the leper's disease on a house in the land of your heritage,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ When you come into the land of Canaan which I give you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house in the land of your possession,

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ When you come into the land of Canaan, which I am giving to you for a possession, and I have put a plague of leprosy in the house in the land of your possession;

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ When you come into the land of Kenaan, which I give to you for a possession and I give the plague of leprosy in a house of the land of your possession;

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ When ye have come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a leprous disease in a house of the land of your possession,

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ “When you have come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a spreading mildew in a house in the land of your possession,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H935 "When you have come H776 into the land H3667 of Canaan, H5414 which I give H272 to you for a possession, H5414 and I put H5061 a spreading H6883 mildew H1004 in a house H776 in the land H272 of your possession,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ "When you have come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a spreading mildew in a house in the land of your possession,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ When you be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3588 When H935 you be come H413 into H776 the land H3667 of Canaan, H834 which H5414 I give H272 to you for a possession, H5414 and I put H5061 the plague H6883 of leprosy H1004 in a house H776 of the land H272 of your possession;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ When you are come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the disease of leprosy in a house of the land of your possession;

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ When all of you be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ when you be come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H935 When you be come H776 into the land H3667 of Canaan, H5414 which I give H272 to you for a possession, H5414 and I put H5061 the plague H6883 of leprosy H1004 in a house H776 of the land H272 of your possession;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ When ye are entered into the land of Canaan, which I give to you in possession, and I put the plague of leprosy in a house of the land of your possession,

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Whenever you shall enter into the land of the Canaanites, which I give you for a possession, and I shall put the plague of leprosy in the houses of the land of your possession;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁴ Whenever you⌃ shall enter into the land of the Chananites, which I give you for a possession, and I shall put the plague of leprosy in the houses of the land of your possession;

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ »When you come to Canaan that I am going to give to you, mildew may appear in a house.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ “When you enter the land of Canaan that I’m about to give you as your own possession, and if I put a contagion in a house in the land that you possess,

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ "When you come into the land of Canaan, which I am about to give to you as your possession, and I put _⌊mildew_⌋* in a house in the land of your possession,

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ “When you enter the land of Canaan, which I am giving you as your possession, and I put a contamination of mildew into a house in that land,

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ “When you enter the land of Canaan, which I am giving you as your possession, and I put a contamination of mildew into a house in that land,

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ When you* have come into the land of Canaan, which I give to you* for a possession and I put a leprous disease in a house of the land of your* possession,

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ "When you have come into the land of Canaan, which I give to you for a possession, and I put a spreading mildew in a house in the land of your possession,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wenn ihr ins Land Kanaan kommt, das ich euch zur Besitzung gebe, und werde irgend in einem Hause eurer Besitzung ein Aussatzmal geben,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H776 Wenn ihr ins Land H3667 Kanaan H935 kommt H776 , das H272 ich euch zur Besitzung H5414 gebe H1004 , und werde irgend in einem Hause H272 eurer Besitzung H5061 ein Aussatzmal H5414 geben,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wenn ihr in das Land Kanaan kommt, das ich euch zur Besitzung gebe, und ich werde irgend in einem Hause eurer Besitzung ein Aussatzmal geben,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H776 Wenn ihr in das Land H3667 Kanaan H935 kommt H272 , das ich euch zur Besitzung H5414 gebe H1004 , und ich werde irgend in einem Hause H272 H776 eurer Besitzung H6883 H5061 ein Aussatzmal H5414 geben,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wenn ihr in das Land Kanaan kommet, das ich euch zum Eigentum gebe, und ich ein Aussatzübel an ein Haus setze im Lande eures Eigentums,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Wenn ihr in das Land Kanaan kommet, das ich euch zum Eigentum gebe, und ich ein Aussatzübel an ein Haus setze im Lande eures Eigentums,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H935 Wenn ihr H776 in das Land H3667 Kanaan H5414 kommet, das ich euch H272 zum Eigentum H5414 gebe H5061 , und ich ein Aussatz H1004 -Übel an ein Haus H776 setze im Lande eures Eigentums,

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Als gij zult gekomen zijn in het land van Kanaän, hetwelk Ik u tot bezitting geven zal, en Ik de plaag der melaatsheid aan een huis van dat land uwer bezitting zal gegeven hebben;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H935 H8799 Als gij zult gekomen zijn H776 in het land H3667 van Kanaan H272 , hetwelk Ik u tot bezitting H5414 H8802 geven zal H5061 , en Ik de plaag H6883 der melaatsheid H1004 aan een huis H776 van dat land H272 uwer bezitting H5414 H8804 zal gegeven hebben;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁴ Lorsque vous serez entrés en la terre de Chanaan que je vous donne pour héritage, et que je ferai paraître la tache de lèpre sur les maisons de la terre qui vous appartiendra,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, que je vous donne en possession, si je mets une plaie de lèpre dans une maison du pays de votre possession,

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Quand vous serez entrés au pays de Canaan, que je vous donne en possession, si j'envoie une plaie de lèpre en quelque maison du pays que vous posséderez;

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Lorsque vous serez entrés dans le pays de Canaan, dont je vous donne la possession; si je mets une plaie de lèpre sur une maison du pays que vous posséderez,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H935 Lorsque vous serez entrés H8799 H776 dans le pays H3667 de Canaan H5414 , dont je vous donne H8802 H272 la possession H5414 ; si je mets H8804 H5061 une plaie H6883 de lèpre H1004 sur une maison H776 du pays H272 que vous posséderez,

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Cuando hubieres entrado en la tierra de Canaán, la cual yo os doy en posesión, y pusiere yo plaga de lepra en alguna casa de la tierra de vuestra posesión,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Cuando hubieres entrado en la tierra de Canaán, la cual yo os doy en posesión, y pusiere yo plaga de lepra en alguna casa de la tierra de vuestra posesión,

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Cuando hubieres entrado en la tierra de Canaán, la cual yo os doy en posesión, y pusiere yo plaga de lepra en alguna casa de la tierra de vuestra posesión,

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Kur do të hyni në vendin e Kanaanit që unë ju jap në pronësi, në rast se dërgoj plagën e lebrës në një shtëpi të vendit që është prona juaj,

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ когда войдете в землю Ханаанскую, которую Я даю вам во владение, и Я наведу язву проказы на домы в земле владения вашего,

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ متى جئتم الى ارض كنعان التي اعطيكم ملكا وجعلت ضربة برص في بيت في ارض ملككم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Когато влезете в ханаанската земя, която Аз ви давам за притежание, и сложа зараза от проказа в някоя къща в земята на владението ви,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Kad uđete u kanaansku zemlju koju ću vam dati u posjed, a ja pustim gubu na koju kuću u zemlji što je budete zaposjeli,

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Když vejdete do země Kananejské, kterouž já vám za dědictví dávám, a dopustil bych ránu malomocenství na některý dům země, kterouž vládnouti budete,

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Naar I komme i Kanaans Land, hvilket jeg giver eder til Ejendom, og jeg lader komme Spedalskheds Plage i et Hus udi eders Ejendoms Land,

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 你們到了我賜給你們為業的迦南地，我若使你們所得為業之地的房屋中有大痲瘋的災病，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H935 你們到了 H5414 我賜給 H272 你們為業 H3667 的迦南 H776 地 H5414 ，我若使 H272 你們所得為業 H776 之地 H1004 的房屋中 H6883 有大痲瘋 H5061 的災病，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 你们到了我赐给你们为业的迦南地，我若使你们所得为业之地的房屋中冇大痲疯的灾病，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H935 你们到了 H5414 我赐给 H272 你们为业 H3667 的迦南 H776 地 H5414 ，我若使 H272 你们所得为业 H776 之地 H1004 的房屋中 H6883 有大痲疯 H5061 的灾病，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kiam vi venos en la landon Kanaanan, kiun Mi donas al vi kiel posedajxon, kaj Mi jxetus infektajxon de lepro sur iun domon en la lando, kiun vi posedos,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Koska te tulette Kanaanin maalle, jonka minä annan teille omaisuudeksi, ja minä sen maan huoneesen spitalin haavan annan,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Kun te tulette Kanaanin maahan, jonka minä annan teille perintömaaksi, ja minä sallin pitalin tarttua johonkin taloon siinä maassa, jonka te saatte perintömaaksenne,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ -Lè n'a fin antre nan peyi Kanaran an, peyi m'ap ban nou pou rele nou pa nou an, si mwen voye salpèt sou yonn nan kay kote nou rete yo, men sa pou nou fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Mikor bementek majd a Kanaán földére, a melyet én adok néktek birtokul, és a ti birtokotokban levõ föld valamelyik házára poklosságot bocsátok:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ peraturan-peraturan tentang rumah yang kejangkitan kelapukan yang menyebar. Peraturan-peraturan ini berlaku sesudah bangsa Israel masuk ke Kanaan, negeri yang diberikan TUHAN kepada mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Quando voi sarete entrati nel paese di Canaan, il quale io vi do per possessione, se io mando piaga di lebbra in alcuna casa del paese della vostra possessione;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Quando sarete entrati nel paese di Canaan che io vi do come vostro possesso, se mando la piaga della lebbra in una casa del paese che sarà vostro possesso,

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 내가 네게 기업으로 주는 가나안 땅에 너희가 이른 때에 내가 너희 기업의 땅에서 어느 집에 문둥병 색점을 발하게 하거든

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ “Jei, įėjus į Kanaano žemę, kurią jums duosiu paveldėti, atsirastų raupsų liga namų sienose,

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Gdy wnijdziecie do ziemi Chananejskiej, którą Ja wam dawam w osiadłość, a dopuściłbym zarazę trądu na który dom osiadłości waszej:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Quando tiverdes entrado na terra de Canaã, que vos dou em possessão, e eu puser a praga da lepra em alguma casa da terra da vossa possessão,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Når I kommer inn i Kana'ans land, som jeg gir eder til eiendom, og jeg lar spedalskhet komme på noget hus i det land I får i eie,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ ,,După ce veţi intra în ţara Canaanului, pe care v'o dau în stăpînire, dacă voi trimete o rană de lepră pe vreo casă din ţara pe care o veţi stăpîni,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Коли ви ввійдете до ханаанського Краю, що Я даю вам на володіння, і наведу хворобу прокази на доми Краю вашого володіння,